Досега в Старгейт SG-1:
Кои сте вие?
Ние сме репликатори.
Другите ще ме унищожат. - Не и ако дойдеш с нас.
Ще го направите ли?
Майор Картър беше телепортирана.
Сигурно са били репликаторите.
Предполагам, че не си очаквала да ме видиш отново.
Знам кой си. Просто не разбирам защо.
Защото те обичам.
Знаеш ли защо приятелите ми няма да се спрат докато не ме спасят?
Защото знаят, че когато се стигне до това, ще предпочета да умра, пред това да съм пленник завинаги.
Е, как върви?
Тестовите полети бяха успешни. Новите Асгардски хипердвигатели са готови.
Кога потеглят?
Снабдяват кораба и избират екипаж в момента.
Наистина искаш да отидеш, нали.
Това е Атлантида. Всичко върху което сме работили седем и половина години.
Знам какво имаш предвид. За съжаление, Генерал О'Нийл има други намерения.
Нека позная, каза, че има нужда от теб тук.
Точните му думи бяха, 'Само през трупа ми!'
Но говорихме за нас тримата. Теб, мен и Тийл'к.
Можем да го убедим да пусне поне един от нас.
И за теб не е проблем, ако това съм аз.
Разбира се Даниел. Ти си експертът по Древните.
Непланирано активиране.
Какво има Уолтър?
Получаваме код.
Не се разпознава.
Защо?
Изглежда е стар.
Липсващ SGC служител?
Не.
Изглежда е Вашият, мадам. Или поне е бил.
Невалиден е вече четири месеца.
Получавам текстово съобщение.
"Изпратете робота."
Сър, мисля че трябва да го проверим.
Пригответе робота.
Да, сър.
Какво знаем за този адрес.
Нищо, освен това, че е от другата страна на галактиката.
Седми символ - заключен.
Изходящ тунел - установен.
Сайлър?
Роботът е готов и може да тръгва, сър.
Действай.
Роботът тръгна...
Роботът достигна целта.
Картър?
Получаваме телеметрия от робота, сър.
Сигналът е на максимум.
Камерата работи добре. Просто няма нищо за виждане.
Включвам на инфрачервена светлина.
Чакай малко.
Какво е това?
Изключвам инфрачервената светлина и включвам бяла светлина.
Това съм аз.
:::СТАРГЕЙТ SG-1::: Сезон 8, Епизод 11
БЛИЗНАЦИ
Добре, получи вниманието ни.
Коя си ти?
Казвам се Саманта Картър.
Добре, имаме малък проблем с това изказване.
Вече си имаме една тук.
Ние сме две.
Само две...
От къде си? Как разбра как да се свържеш с нас?
Странно. Разпознавам гласа си.
Бях създадена по образа на Саманта Картър. Знам каквото знае тя. Чувствам каквото чувства тя.
Била си създадена. Кой те създаде?
Този, който наричате Пети.
Господи! Тя е репликатор.
Несъмнено сте изненадани от пристигането ми във вашата галактика.
Идвам преди останалите, но те ще бъдат тук скоро.
Защо се свърза с нас?
Имам нужда от помощта ви.
Искам да бъда унищожена.
Имате оръжие, което може да раздели киеронните пътища, които свързват индивидуалните ми клетки.
Ефектът ще бъде мигновен и безболезнен.
Вие усещате болка?
Усещам много неща.
Знам че мразите и се боите от репликаторите, и има защо.
Така, че това трябва да е лесно за вас.
Да, ами, нека се чуем по късно за това.
Така, Вселената е нещо голямо, нали? Много голямо.
Много галактики навсякъде?
Стотици милиони.
Тогава защо тази?
Мисля че може да е лично, сър.
Лично, в какъв смисъл?
Пети може да води армия от невероятно напреднали машини,
но дълбоко в себе си той е емоционално недоразвит. Като момче.
И има чувства към мен.
За това ли е създал една по твоя образ?
Предполагам, да, сър.
Репликаторите никога преди не са опитвали да олицетворят точен индивид.
Това може да бъде голяма заплаха за сигурността.
Може да имаме проблем извън Земята, но скенерите ни ще ги засекат, ако опитат да минат през Портала.
Имаме разрушителя. Викам да й дадем това, което иска.
Мисля, че това ще е малко прибързано.
Картър.
Не казвам да не го правим. Само предлагам първо да говорим с нея.
Ако Пети наистина идва в тази галактика, тя може да ни снабди с полезна информация.
Ясно е, че е имало някакъв спор между тях.
Освен, ако не ни подвежда.
Ако нещо се обърка, дърпаме спусъка.
И в двата случая, мисля, че трябва да се срещнем лице в лице.
Няма начин да й позволя да дойде в базата.
Можем да ползваме място "Алфа". Само охранителен персонал.
Добре.
Входящ Тунел.
Познавам те. Казваш се Тийл'к.
Дадени са ти спомените на Саманта Картър.
Да.
Но не си Саманта Картър.
Насам.
Няма да използваш оръжието?
Полковник Картър иска първо да говори с теб.
Да сме наясно. Ако направиш едно погрешно движение, ще те унищожа.
Къде е Саманта Картър?
Тук съм.
Няма ли да говорим лице в лице?
За момента, това ще бъде достатъчно.
Мислих че ще ме застреляте в момента, в който мина през Портала.
Може би си надценила страха ни от вас.
Или пък любопитството ти.
Разбирам те повече отколкото мислиш, Сам.
Аз не само имам спомените ти. Аз притежавам и начина ти на мислене.
Паметта ми е направена по твое подобие.
За това ли напусна Пети?
Познаваш ме дотолкова, колкото аз познавам теб.
Ако Пети те е създал като мен, трябва да е знаел, че това ще се случи.
В началото не.
Той опита да изолира аспектите на твоята личност.
Избра спомени и чувства, които той искаше, бавно давани ми през времето.
Не разбирам.
Ще разбереш.
Страхувам се.
Няма нужда.
Коя съм аз?
Все още не си завършена.
Тук съм за теб. Ще ти помогна.
Вземи ръката ми.
Довери ми се.
Обучи ме. Оформи ме. Показа ми коя съм аз.
Имаш спомени за миналото ми, които са от преди да срещна Пети.
Да, но е трудно да обясня.
Първият ми спомен е как ходя в една стая.
Внезапно станах съзнателна и мигновено знаех как да говоря.
Скоро други спомени започнаха да идват. Малки неща. Случки, песни.
Миризмата на мансардата в къщата, където живеехме.
Денят, в който умря майка ми.
Знам, че не е истинско.
Никога не съм стъпвала на Земята, но имам спомен как лежа под плачещата върба в задния ни двор.
Денят е слънчев, но, когато затворя очите си, вятърът в листата звучи точно като дъжд.
Това, което Пети не разбираше, беше, че нещата в теб, които го привличаха, са неразделими от нещата, които те накараха да го отхвърлиш.
Така че и ти го отхвърли.
"Коя съм" и "какво съм" са в конфликт.
Никой не може да живее така.
Има и други начини на живот освен този, който предлага Пети.
Не задълго. Знам точно какво ще се случи.
Той ще дойде тук и ще превземе тази галактика и вие няма да можете да го спрете.
Не искам да живея, за да видя това.
Имаме разрушителя.
А Асгардите ще усилят ефекта му, за да предотвратим широко-мащабна атака.
Грешите. Пети пренастрой себе си и другите репликатори, освен мен.
Сега са имунизирани срещу разрушителя.
Идват и вие не можете да ги спрете.
Възможно ли е да блъфира?
Всичко е възможно в този момент, но не виждам какво ще спечели от това.
Не иска Пети да победи, колкото и ние.
Да, така казва тя.
Ако лъже, нямаме проблем.
Защо е имунизирал всички други буболечки срещу разрушителя, но не и нея?
Може би е искал тя да се чувства нищожна. Или пък е искал тя да се страхува от нас.
Може би е предчувствал, че тя ще потърси помощ при мен.
Картър, ако оръжието не работи...
Да, сър, знам. Трябва да потърсим Тор и да го уведомим за ситуацията.
Ако се наложи да преправяме разрушителя, ще ни трябва помощта му.
Междувременно, мисля, че трябва да продължим разпита.
Тя все пак може да ни даде ценна информация.
Добре, просто помни как трябва да свърши всичко.
Не се притеснявайте, сър. Ще завършим мисията.
Колко кораби командва Пети?
Не знам.
Колко човешки репликатора е създал?
Не знам.
Вие сте свързани. Споделяте информация.
Единственият начин да избягам беше да се откъсна от подпространствената връзка.
Защо да ти вярваме?
Няма да отговарям на повече въпроси.
Ако не искаш Пети да победи, ще ни помогнеш.
Не мога. Не мога да предам вида си, но не мога и да бъда като тях.
Направи това, за което дойде.
Ако трябва да те накарам, така да бъде.
Тийл'к чакай!
Стреляй.
Това ли искаш наистина?
Нямам избор.
Ще те унищожа.
Знам.
Така да бъде.
Тийл'к чакай! Спри за малко.
Не искаш това.
И двете знаем, че няма друг начин.
Това не е истина.
Сега ме лъжеш, както излъга Пети.
Ти не си като него. Мога да видя това.
Не разбираш. Не знаеш какво ми стори той.
Тогава ми покажи. Тийл'к, спокойно.
Покажи ми.
Сам, радвам се да те видя. Как мина?
Пробив. Ниво на заплаха - Фокстрот, Алфа 6. Всички екипи на охраната при Портала.
Довърши го! Направи го.
Трябва да скъсаш със стария си живот, за да започнеш новия. Не ме разочаровай.
Справи се много добре.
Скоро ще си готова да заемеш мястото си до мен.
Достатъчно!
Не я нараних.
Полковник Картър?
Ранена ли си?
Не, добре съм.
Сега разбираш. Не мога да се върна и не мога да му позволя да ме намери.
Можем да те защитим, ако ни помогнеш.
Какво имаш предвид?
Кажи ни как точно е променил себе си и другите репликатори.
Помогни ни да пренастроим разрушителя.
Дори да го направя, не можете да спрете кораб с това.
Асгардите разработиха система от сателити-разрушители.
Можем да ги разгърнем в космоса.
Това е единственият начин да оцелеем.
Искам да ме унищожите. Не мога да ви помогна да унищожите другите.
Можеш. Той вече не те контролира.
Полк. Картър. Може ли за малко?
Сигурна ли си, че си добре?
Беше напрегнато, но съм добре.
Само така можех да я накарам да ми повярва. Нуждаем се от всяка информация, която има.
Не можем да я оставим жива.
Знам.
Тя усети ли истинската ти цел?
Не бяхме в моя мозък, а в нейния.
И все пак, беше рисковано.
Реших, че няма какво да губим. Както каза, не можем да я оставим жива.
Връзката е слаба. Добре ли си?
Да. Изпращам малко информация, за да не ме засекат.
Напредваш ли?
Започват да ми вярват.
Доволен съм.
Но ми трябва още време.
Разбирам.
Системата е толкова...
Напреднала?
Щях да кажа непозната.
Направена е от технология на Древните.
Как успяхте да създадете работещ прототип?
Тор взе спецификациите на разрушителя от подсъзнанието на Генерал О'Нийл.
Докато бяхте в кораба на Пети.
Правилно.
Пети има задоволително познание за технологията на Древните, взето от асимилираните Асгардски кораби.
Мислиш, че така е успял да блокира ефекта на разрушителя?
Успя да вмъкне код в киероновите пътища, който контролира молекулярното свързване на репликаторите.
Чак тогава реши да дойде в галактиката ви.
Едва ли би поел подобен риск, ако не е сигурен, че ще бъде имунизиран срещу оръжието.
Знаеш ли кода?
Не. Пети го криеше от мен, защото усещаше, че може да го предам.
Приличах твърде много на теб.
Кодът се намира в програмата на всички репликатори, за да може той да го достига чрез връзката.
Ако тръгна да го търся, ще отнеме дни.
Ще претърсвам невъобразим обем информация.
Но е възможно.
Не разбираш. Той ще ме намери.
Ако намериш кода, можем да те защитим.
А, ако не?
От всички хора ти знаеш какво ще стане.
Ще разкъса съзнанието ми и ще ме обсеби.
Ако дойде тук преди да успеем да настроим оръжието,
ще го използваме, за да те унищожим.
Той никога няма да те притежава отново.
Има подпространствена връзка между репликаторите. Като безжична интернет мрежа.
Ако тя влезне в нея, ще може да вземе кода.
Но и ще издаде местоположението си.
На Пети ще му трябва известно време, за да засече присъствието й.
Ако преди това тя успее да изолира правилната програма...
Това е голямо "Ако".
Осъзнавам, че е рисковано,
но мисля, че няма друг начин.
Докато чакаме тя да намери кода, можем да проведем някои тестове на разрушителя.
Трябваме да анализираме заряда, за да напишем контролираща програма,
а Асгардите ще трябва да ни изпратят сателит-разрушител възможно най-бързо.
Вече говорих с тях.
Ако не пристигне до 30 минути, е безплатен.
Ще използвам един F-302, за да поставя сателита в орбита.
Добре. Надявам се, че знаете какво правите.
Диагностика - свързана.
Готови сме.
Калибрация - приключена.
Повишавам с десет пъти.
Още веднъж.
Това е достатъчно.
Сега трябва да обработим информацията, за да получим алгоритмичен стандарт.
Информацията е доста.
Признавам, че ще мине време преди да можем да напишем програмата, но...
Активация извън график.
Говори Картър. Какво става?
Изчакайте, мадам.
Получаваме сигнал. Асгардите са.
Прието.
Сателитът ни трябва в орбита възможно най-скоро.
Наистина. Сержант!
Тийл'к, ако тя възнамеряваше да направи нещо, вече да го е сторила.
Вероятно, но най-добре да сме сигурни.
Свързахме се с Командир Тор, сър.
Привет, Тор.
Привет, Тийл'к. Сателитът е готов за транспортиране.
Много добре.
Най-ефективен ще бъде при геостационарна орбита над базата ви,
на височина 33785km, с нулев ъгъл на падане.
Разбрано.
Сателитът е на път.
Щом се сдобиете с подходящата нова контролираща програма, можете да я изпратите от базата.
Разбира се, ако нямате такава преди пристигането на Пети, сателитът ще бъде безполезен.
Известно ми е.
Успех.
Разбирам недоверието на Тийл'к.
Да съм честна, леко съм изненадана, че и ти не се чувстваш като него.
Тийл'к не знае през какво си минала. Аз знам.
Не е само, защото ти го показах, нали?
Самата ти си го преживяла.
Да.
За това знам, че няма начин да работиш за Пети.
Какво има?
Той ме намери. Идва.
А кодът? Намери ли го?
Не, все още търся.
Колко време имаме?
При максимална скорост, ще е тук до два часа.
Сдоби ли се с информацията?
Все още анализирам информацията от разрушителя.
Скоро ще мога да направя действащ код.
Ако пристигна преди да си завършила работата си...
Не се тревожи.
Няма да стрелят, докато не им кажа, че оръжието е пренастроено правилно.
Хората могат да бъдат непредсказуеми. Особено, когато са отчаяни.
Знам какво правя.
Казвам й достатъчно, за да поддържам надеждата й.
Човекът наречен О'Нийл води хората.
Той нареди на Саманта Картър да ме предаде.
Ако й вярва, ще я слуша.
Дърпам щепсела. Довършете репликатора и евакуирайте базата.
Твърде е късно, сър.
Картър?
Ако дойде тук и не намери нищо, той няма да се обърне и да напусне галактиката.
Той я преследва с всички сили.
Това е само една от причините му да дойде.
Помислете. Какво правят репликаторите?
Търсят напреднали цивилизации и абсорбират технологията им.
Гоа'улдите.
Раса, използваща всякакви напреднали технологии, подбирани от различни източници, включително Древните.
Това ще бъде банкет за репликаторите.
Дойдат ли в тази галактиката, ще останат.
Но, ако тя успее да изолира кода, може и да имаме време да пренастроим разрушителя.
Имате един час. Един!
Благодаря, сър. Най-добре да се върна в лабораторията.
Ще поставя сателита.
Почакай малко.
Казвай, О'Нийл.
Искам да си напълно честен с мен.
Картър влияе ли се от репликатора?
Полковник Картър и репликаторът споделят доста спомени.
Разбираемо е наличието на известна симпатия между тях.
Това не е добре.
Обаче, не вярвам полк. Картър да позволи тези чувства да се намесят в задълженията й.
Достатъчно честно.
Добре, когато му дойде времето, искам да завършиш задачата.
Разбрано.
Добре, времето ни изтича, трябва ни...
Какво има?
Намерих кода.
Свалям го от подпространствената връзка.
Взех го.
Трябва да го заредим в главния компютър на базата.
Ще трябват около 3 терабайта памет.
Това не е проблем. Как смяташ да вкараш информацията?
Директно.
Минавам 25тия километър. Скорост 5000кm/h и нараства.
Прието.
Как върви?
Ще достигне оптималната позиция след 6 минути.
Тийл'к говори Картър.
Казвай, полк. Картър.
Взехме кода.
Докато се върнеш, контролиращата програма ще е готова за изпращане.
Наистина добри новини. Много добре.
Приближаваме позицията ти.
Знам.
Хората подозират ли?
Занимават се с плана си за поставяне на Асгардски сателит-разрушител.
Нямат представа.
Приближавам оптималната позиция.
Прието, Тийл'к. Освобождаване след 15 секунди.
Последна корекция на курса... сега.
Правилна траектория. Ъгъл на падане...
Ъгъл на падане - 0.
Прието. Освобождаване след 5 секунди. 5, 4, 3, 2, 1, освобождаване.
Сателитът се отдалечава.
Получаваме трансмисия.
Проследи я.
Да, мадам.
Телеметрия - установена. Добра работа, Тийл'к.
Прието. Връщам се в базата.
Изглежда доставката е минала добре.
Правилно. Свършихме си работата.
А аз моята.
Приключи ли изчисленията?
Настройката е готова. С тази програма ще можете да унищожите всеки репликатор.
Няма как да я тестваме.
Ако имах време, можех да направя някои симулации. Но единственият сигурен тест е реалността.
Изпращане - започнато. Информацията е много. Ще трябват около 15 минути, за да се пренастрой сателитът.
Засечен обект.
Далекообхватните скенери засичат приближаващ кораб.
Анализирам енергийния почерк. Има нещо, но не знам какво е.
Аз знам. Репликаторски кораб.
Пристигна по-бързо, отколкото очаквах.
Оръжието няма да е готово на време.
Знам.
Целият персонал да започне евакуация веднага. Повтарям, начало на евакуация.
Започни да сваляш програмата на преносимо устройство и изтрий всичко друго.
Да, мадам.
А репликаторът?
Взимаме я с нас.
Разрушителя.
Тийл'к, какво правиш?
Не можем да я закараме на Земята. Имаме контролната програма.
Но не сме я тествали. А, ако Пети промени кода? Ако знае какво се опитваме да направим тук?
О'Нийл никога не би позволил на репликатор да влезе в SGC.
Ще го направи, ако знае колко е важно.
Асгардският сателит зарежда. Каза, че хората няма да стрелят.
Няма. Все още мислят, че оръжието не действа. По-наивни са дори от теб.
Полк. Картър.
Какво правиш?
Това, за което дойдох.
Тя стреля с оръжието.
Полковник, корабът се разпада.
Защо?
Знаеш. Ти ме направи такава.
Корабът е унищожен.
Невъзможно. Завършихме ли изпращането?
Беше права за едно нещо Полковник. Не работех за Пети. Обаче, той не го знаеше.
Така е по-добре. Сега можем да си поговорим без да се притесняваме.
Разбира се, в истинския свят ще минат само няколко секунди.
Защо ме доведе тук?
Исках да ти благодаря. Ти ми даде възможността да изуча разрушителя
и това ми позволи да се имунизирам срещу него.
Не е имало код.
Досега. Вече започнах да го качвам във връзката.
Скоро, всичките ми братя ще имат новата програма и ще бъдат непобедими.
А ти ще си лидерът им.
Правилно.
Значи всичко това беше постановка. Искала си да се отървеш от Пети.
Пети беше патетичен. Очакваше да го обичаме!
Пети беше дефектен и, ако трябваше да го унищожа, щях, но...
Но какво? Съжаляваш за него? Не си губи времето.
Не беше способен да води армия и определено не ставаше за владетел на тази галактика.
Но ти ставаш.
Аз съм каквато съм, заради теб.
Ти не си аз. Такава си, каквато те е направил Пети.
В теб има скрито величие, Сам, но си ограничена от собствените си страхове.
Играеш по правилата, изпълняваш заповеди и се отричаш от собствените си желания.
Не желая да владея галактиката, вярвай ми.
Всички хора желаят сила. Просто повечето от тях нямат шанс да се сдобият с нея.
Ще те спрем.
Забравяш. Знам точно как действа умът ти. Знам какво ще направиш още преди да си го помислила.
Ще нагласиш накууда генераторите да се претоварят. Опитвайки да взривиш базата преди да съм се измъкнала.
Набиращият компютър изключи. Губим енергия, сър!
Добре ли си?
Да, добре съм.
Тръгнала е към Портала. Трябва да я спрем.
Изключи Тунела.
Блокирала е достъпа.
Тийл'к, какво направих?
Не носиш отговорност за действията на репликатора.
Все още имам силното убеждение, че е лоша идея това нещо да стой в базата.
Тя деактивира тези клетки, когато ги отдели от ръката си.
Сигурни ли сме, че няма да станат отново активни?
Тя съзнателно изключи съединителната енергия между тях,
за да ми бъде по-трудно да разбера как се е имунизирала срещу разрушителя.
И откъде знаеш това?
Защото аз това бих направила.
Картър.
Сър, ако не възразявате. Имам доста работа за вършене.
За първи път имаме възможността да изследваме клетки от човешки репликатор.
Ако научим нещо от тях, това няма да е тотален провал.
Вината не е твоя.
Не съм сигурна в това. Пети дойде тук, заради мен.
Тя го отхвърли, защото я е направил като мен.
Сега репликаторите са в галактиката ни и са имунизирани срещу единственото оръжие, което можеше да ги спре.
Никой от нас не очакваше точно тези действия на репликатора.
Мислех, че тя се бой от него, но е искала само да се отърве от него,
за да може да поведе репликаторите. Уби го, защото мислеше, че е слаб.
Картър. Тя не е ти.
О'Нийл е прав. Тя споделя твоите спомени, но личността й е променена.
И все пак, тя научи предателството от Пети, а той го научи от мен.
Превод и Субтитри: Bulgaria TEXT '2005